Kuba (kuba) wrote,
Kuba
kuba

Дама колодок????

Queen of clubs?? Т.е. трефовая дама.
Смущает только то, что в целом книга переведена довольно прилично. Не может переводчик такого уровня не знать подобных вещей.
Да, и еще: речь идет не об игральных, а о гадальных картах.
Задумалась...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments