January 13th, 2008

def_1

(no subject)

У меня есть две парных фарфоровых салатницы На одной написано: "On, Comet! On, Cupid!" На другой: "Now, Prancer and Vixen!" 
Даже ОВ сдалась, а Интернет все рассказал:

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fo7e.narod.ru%2Fmoroz.html&text=%EA%EB%E5%EC%E5%ED%F2%20%CC%F3%F0%20%ED%EE%F7%FC%20%EF%E5%F0%E5%E4%20%F0%EE%E6%E4%E5%F1%F2%E2%EE%EC%20%EF%E5%F0%E5%E2%EE%E4%20%EA%F3%EF%E8%E4%EE%ED&dsn=0&d=2945080&sh=3&sg=77&isu=1 

... американский писатель и профессиональный стоматолог Клемент Кларк Мур сочинил рождественское стихотворение для своих детей - целый стихотворный отчёт о визите Санта Клауса [сейчас типа самая популярная рождественская поэма в США]. В двадцати четверостишьях рассказывалось о том, как накануне  Рождества малыш встретился со святым, принесшим ему подарки. В поэме "Приход Святого Николая" святой предстал в виде жизнерадостного эльфа с круглым тугим брюшком, свидетельствующим о пристрастии к вкусной еде, и с курительной трубкой, из которой он непрестанно выпускал белоснежные клубы ароматного табачного дыма... В результате этой неожиданной метаморфозы Святой Николай потерял митру вместе с другими епископскими облачениями, слез с ослика, обзавелся восемью оленями и в руках у него появился мешок с подарками. 
<...> Имена других северных оленей [за исключением Рудольфа], которыми управляет Санта-Клаус, долгое время не были известны широкой общественности. Впервые этот серьезный пробел был заполнен в 1823 году, когда была написана песенка "Ночь перед Рождеством" (The Night Before Christmas) [она же - вышеупомянутый "Приход Святого Николая"] . В ней Санта обращается к своим оленям, называя их по именам: "Now Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! On, Comet! on, Cupid! on Dunder and Blixem! To the top of the porch! to the top of the wall! Now, dash away! dash away! dash away all!" (имена оленей - Дэшер ("Потрясающий"), Дэнсер ("Танцор"), Прэнсер ("Гарцующий"), Виксен ("Злобный"), Комет ("Комета"), Кюпид ("Купидон"), Дандер ("Болван") и Бликсем ("Молниеносный")...

Не уверена в правильности перевода имен оленей, да и насчет стоматолога тоже есть версии. Однако, без Гугла хрен знает сколько времени пришлось бы потратить определение хотя бы направления поиска.