August 19th, 2002

def_1

Agatha Christie. The Thirteen Problems.

Вот что нашла на выходных. (Рассказ доктора Ллойда приведен в слегка абортированном виде - переводчик из меня тот еще!).

"Одна из женщин вызвала наше особое восхищение. Высокая, красивая, гибкая, она двигалась с грацией тигрицы. Чувствовалась, что от нее исходит какая-то опасность. Я поделился своими ощущениями с приятелем, и он согласился: "С подобными женщинами обязательно что-то должно произойти. Жизнь не проходит мимо них."
"Возможно, кратота создает ощущение опасности?" - сказал я.
Но он продолжал настаивать: "Эдесь дело не только в красоте. Есть что-то другое. Взгляни на нее ещё раз. Что-то обязательно должно случиться с ней или из-за нее. Все, что я могу сказать, это то, что жизнь не пройдет мимо этой женщины. Вокруг нее будут происходить странные и загадочные события. И достаточно одного взгляда, чтобы это понять".
Он замолчал и продолжил уже с улыбкой:
"Точно так же, как достаточно одного взгляда на тех двух дам, чтобы понять, что ничего необычного ни с одной из них никогда не произойдет! Они созданы для мирной и скучной жизни." Я проследил за его взглядом...
Я сразу же понял, что мой друг имеет в виду. Две англичанки, из тех очень милых и приятных английских путешественниц, которых часто можно встретить за границей. На вид обеим было около сорока. Одна была светловолоса и слегка - лишь слегка- полновата, другая - теноволоса и опять же лишь слегка склонна к худобе... В них чувствовалась та спокойная уверенность, которая является чуть ли не врожденной чертой хорошо воспитанных английских леди. Ни в одной из них не было ничего примечательного, обе были похожи на тысячи своих соотечественниц... Я перевел взгляд с них на нашу грациозную испанскую красавицу и улыбнулся."
...
"продолжайте же!" Воскликнула миссис Бэнтри. "Я очень люблю истории о прекрасных испанских танцовщицах. Они позволяют мне забыть о том, насколько я сама стара и неуклюжа".
"Простите", извиняющимся тоном сказал доктор Ллойд. "Но, видите ли, дальше речь пойдет не об испанке."
"Неужели?"
"Именно.Случилось так, что я и мой друг ошиблись. Ничего более или менее значительного с испанской красавицей так и не случилось. Она вышла замуж за чиновника морского ведомства. И к тому времени, когда я покидал остров, родила уже пятерых детей, отчего ужасно растолстела"...
"Так вот" продолжил доктор."Мой рассказ об этих двух английских леди".
"Неужели что-то приключилось с ними?"
"Да, приключилось. И уже на следующий день..."